[release/13.5] Fix DevTunnel health check for auto-selected regions

Merged
AS
1mo ago
+116-6

Backport of #19230 to release/13.5

/cc @DamianEdwards @Vladipz

Customer Impact

Customers using dev tunnels see errors currently.

Testing

New tests added to cover scenario and agent-led functional testing confirms fix.

Risk

Low.

Regression?

Yes, regressed in 13.3