fix(desktop): say 'Needs review' not 'Ready for review' in filter and status chrome

Draft
OW
2mo ago
+4-4

What & why

#7321 aligned the board column label to "Needs review". The agent-status filter dropdown, the pane status indicator tooltip, and the tabs-types comment still said "Ready for review" — claiming a workspace is ready when the agent only stopped, with no proof the work is complete.

I can't know whether a stopped agent finished its task. The board noun is the authority: "Needs review" tells me to look, not that it's ready. The filter dropdown, status tooltip, and type comment now match.

Places cleaned up:

  • Agent status filter dropdown label: "Ready for review" → "Needs review"
  • Pane status indicator tooltip: "Ready for review" → "Needs review"
  • tabs-types.ts comment: "Agent completed, ready for review" → "Agent stopped, unseen"

How I tested it

  • Tip: 6c0e53057 on docs/needs-review-not-ready
  • These are copy-only changes to Lingui message descriptors and static tooltip strings; no logic change
  • The board column is already "Needs review" from #7321 — this aligns the remaining surfaces

Checklist

  • Self-review: I read my own diff
  • Conventional commit title
  • Allow maintainer edits
  • DRAFT — stays draft until tip-native proof is confirmed

Summary by cubic

Aligns the remaining "Ready for review" labels with the board's "Needs review" wording. The agent-status filter dropdown, status tooltip, and type comment now say "Needs review" (and "Agent stopped, unseen" in the comment) because a stopped agent doesn't prove the work is complete.