http: coalesce chunked writes during auto-corking

Closed
GE
2mo ago
+89-46

This PR is one of four focused changes split out of #64980 following review
feedback.

The full context, rationale, related work, benchmarks, and validation details
are documented there.

The AI-assistance disclosure in #64980 applies to this split PR as well.