#3200 feat(mcp): async retry middleware for client transport with backoff+jitter

Adds an async retry middleware to MCP client transport with exponential backoff + jitter and classification of retryable errors (timeouts, 5xx, connection resets). Includes unit tests. Pluggable via settings.