Fix quick server and client conformance failures

Merged
PU
9d ago
+119-14

These fixes close small spec gaps that the conformance suite reports. Server conformance goes from 125/181 to 130/182, and client conformance goes from 27/106 to 51/124.

[!NOTE]
On a 2026-07-28 request, initialize and ping now return 404 with -32601. A request with the 2026-07-28 version header and no _meta now gets -32602, not -32022.