[14.x] Convert remaining Mockery tests
Merged
JA
11d ago+58+58+01234567890123456789-51-51-01234567890123456789
Converts the last direct Mockery usage in tests that landed after #61947.
Note: contributors may still use Mockery or Double when writing tests. I'll periodically unify the test suite on master to use Double until the potential removal of Mockery in 2027.