fix(transactions): retry TOC verification after transient abort
Merged
RE
2mo ago+27+27+01234567890123456789-2-2-0123456789
TOC fault tests can begin state verification before cancellation from the intentionally aborted transaction reaches every participant. A verification transaction which overlaps that cleanup is correctly aborted as a transient failure, causing provider-dependent flakes such as the DynamoDB failure in #10384.
Retry only transient verification failures for a bounded period in both commit-failure scenarios. This preserves transaction ordering while continuing to surface persistent and non-transient failures.