docs: modernize deployment and operations guidance

Merged
RE
2mo ago
+4768-4461

Modernizes the deployment documentation into an Orleans 10 production operations track covering readiness, networking, health, upgrades, capacity, disaster recovery, failure handling, and incident response.

Replaces unsafe or retired platform tutorials with validated requirements and migration prerequisites, corrects Kubernetes networking/RBAC/probe guidance, and removes obsolete samples, secrets-based CI snippets, and media.

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow