fix(directory): cancel snapshot pulls from departed silos
During an in-place rolling upgrade, a distributed directory partition could begin pulling a snapshot from the retiring owner while that silo transitioned from ShuttingDown to Dead. Snapshot pulls were the one per-member directory operation not bound to the membership-driven cancellation token, so the acquisition range lock remained held until the 30-second messaging timeout. Local lookups for that range queued behind the lock and timed out as a result.
This change plumbs the shared member cancellation token through GetSnapshotAsync and range waits. When the previous owner departs, the snapshot pull now stops immediately and the existing recovery path takes over. Callee shutdown remains linked into the wait, and diagnostics distinguish an unavailable owner from an invalid snapshot.