test: fix grain directory nullability diagnostics
Merged
RE
3mo ago+4+4+0123456789-3-3-0123456789
The solution build was failing because rolling-upgrade test helpers did not satisfy current nullable-reference contracts.
Mark the initialized internal test client at its system-target call sites and align the tracking cache wrapper with IGrainDirectoryCache.LookUp, including its NotNullWhen(true) annotation. This restores a clean build with zero warnings and errors.