docs: require conventional commit format for PR titles

Merged
RE
3mo ago
+1-0

PR titles become the final commit messages when changes are squash-and-rebase merged, so they need to follow Conventional Commits naming conventions. This updates the repository workflow guidance to state that requirement and explain why it applies.

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow