fix: update MessagePack dependency

Merged
RE
3mo ago
+1-1

Updates MessagePack to 3.1.7, which contains fixes for the reported MessagePack-CSharp vulnerabilities.

MemoryPack was checked as requested and is already at the latest published NuGet version, so it was left unchanged.

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow