perf: add span formatting for membership snapshots
Membership snapshots are rendered in diagnostic and logging paths, but the existing formatting relied on string-building and interpolation through nested member values. This adds span-based formatting so callers can format snapshots and their member/version values without unnecessary intermediate strings.
This change implements ISpanFormattable/IFormattable for MembershipTableSnapshot, ClusterMembershipSnapshot, MembershipEntry, ClusterMember, and MembershipVersion, while preserving the existing string output. It also tightens SiloAddress formatting so the existing H format is honored through IFormattable and failed span writes report zero characters written.
The public API baselines and targeted coverage were updated to match the new interfaces and verify span formatting remains equivalent to ToString().