fix: exclude non-Active silos from placement

Merged
RE
4mo ago
+647-138

Fixes placement eligibility so compatible silo candidates come from active membership/manifest state by construction. GetCompatibleSilos continues to return SiloAddress[] and uses the cached active-silo list from ISiloStatusOracle.GetActiveSilos() for homogeneous test-mode candidates while preserving deferred placement-filter materialization.