fix(CI): fix changeset reference to stale server package name blocking CI

Merged
PI
8mo ago
+1-1

why

what changed

test plan


Summary by cubic

Corrects the changeset package reference from @browserbasehq/stagehand-server to @browserbasehq/stagehand-server-v3 to unblock CI and ensure the correct package receives the patch release.