Keep Move, label, and collection actions in compact modals
Moving a thread or changing its labels or collections currently replaces the mail screen. These short actions now open compact, scrolling menus over the current list or thread, so the email stays visible and Escape returns to the same position.
Labels and collections support typing to filter, Backspace to edit, and Ctrl+U to clear. Current memberships remain marked, and label creation stays inside the menu. The thread subject wraps above the choices when there is room, with an excerpt used only when the subject is absent. Small terminals prioritize the actions.
Uses the existing modal infrastructure. Includes coverage for filtered mutation targets, empty results, Unicode and terminal controls, label creation, resizing a long name, and preserving the underlying screen and selection.
Validation after rebasing onto f6244d7: TUI tests, make lint, and make build passed. make test failed only TestFindBareLinksPastRejectedPrefixesIsLinear; the same five-second assertion fails on unchanged upstream on this machine. Focused live checks on combined build 9da3f57 passed: label/Move overlays, complete wrapped subjects, label-creation cancellation, and moving the owned fixture with server readback. Label/collection membership mutations remain model-tested; the account had no existing choices.
Summary by cubic
Moving a thread or changing its labels or collections opens a compact, scrolling menu over the current mail screen instead of replacing it, so the email stays visible and Escape returns to the same position.
- Labels and collections support typing to filter, Backspace to edit, and Ctrl+U to clear; current memberships stay marked, and label creation stays in the menu.
- The thread subject wraps above the choices when there is room, and small terminals prioritize the actions.
- Opening a picker no longer shifts the thread: the reading position is saved before the modal changes the help height, then restored on dismissal.
- Covers filtered targets, empty results, Unicode and terminal controls, label creation, resizing, and preserving the underlying screen, list, and selection.